Il n'y a qu'un terme pour 'content analysis' en Anglais (GB)

analyse de contenu (loc. f.)

Définition(s)

Technique d'analyse qui, à partir de documents recueillis par divers modes d'expression verbaux ou graphiques (interviews, enquêtes, annonces, messages, bandes dessinées, films, etc.), s'efforce d'en découvrir et d'en expliquer systématiquement les éléments significatifs, pour en donner une description objective, en précisant ou non leur fréquence.
Elle fait appel, en général, à deux procédés : l'analyse horizontale, qui consiste à traiter la documentation recueillie pour en dégager tous les éléments, et l'analyse verticale, qui vise en opérant de couche en couche à atteindre l'essentiel, les racines, les points de départ (idées de base, motivation, etc.).
V. Marketing.