Il n'y a qu'un terme pour 'counterfoil' en Anglais (GB)

talon détachable (loc. m.)

Définition(s)

Partie d'un bon de commande que, dans la vente à domicile, le client peut détacher et retourner au fournisseur avant l'expiration du délai de réflexion (sept jours francs, en France, à compter du jour qui suit la date de la commande ou de l'engagement d'achat) pour signifier qu'il renonce à l'achat.
V. Talon.