Il n'y a qu'un terme pour 'comercio cercano' en Espagnol

commerce de proximité (loc. m.)

Définition(s)

Ensemble des points de vente de moyenne et/ou petite surface, spécialisés ou non, indépendants, intégrés ou en réseaux, qui peuvent être organisés en centre commercial, en rez d'immeuble ou en mail découvert, dans les quartiers anciens ou nouveaux des agglomérations.
Ils desservent une population traditionnellement piétonne, mais qui peut également être motorisée, qui s'approvisionne fréquemment en produits de consommation courante, principalement périssables. Ils pratiquent une certaine amplitude d'horaires. Dans les pays où la législation le permet, ils ouvrent 24h/24.
V. Magasin de proximité, commerce.