Il n'y a qu'un terme pour 'empfangend' en Allemand

récepteur, réceptrice (adj. / n. m. / n. f.)

Définition(s)

1. N. Personne physique ou morale qui reçoit des messages d'émetteurs par des médias.
On dit aussi 'destinataire'. Le téléspectateur est un récepteur d'émissions télévisées. L'annonceur est un émetteur, et le consommateur un récepteur. Le pôle émetteur, en amont, a une activité de conviction tandis que le pôle récepteur, en aval, a une activité de discernement.
2. N. Équipement qui sert à recevoir des émissions de radio ou de télévision.
3. Adj. Relatif à une réception.
Ex. Poste récepteur.