Il n'y a qu'un terme pour 'market maker' en Anglais (GB)

teneur de marché (loc. m.)

Définition(s)

Opérateur ou établissement qui intervient sur les marchés financiers pour son propre compte, de manière continue, en indiquant en permanence les prix d'achat et de vente qu'il propose pour des quantités données, contribuant ainsi à la liquidité du marché.
L'affichage des cours résulte d'un engagement contracté par ces opérateurs pour effectuer la tenue du marché.
Le teneur de marché ne se rémunère pas par un courtage mais par la différence entre ses prix d'achat et de vente.