Il n'y a qu'un terme pour 'penetration rate' en Anglais (GB)

taux de pénétration d'un produit sur un marché (loc. m.)

Définition(s)

Rapport entre le résultat commercial réel obtenu avec un produit (ou un service) d'une entreprise et le potentiel du marché correspondant.
Résultat et potentiel peuvent s'exprimer de plusieurs façons, d'ailleurs complémentaires, par exemple en nombre de clients, en nombre de produits vendus, en chiffre d'affaires, en parc de matériel, en service (pour les biens durables : électroménager, machines, voitures, etc.).
La pénétration peut concerner soit une zone géographique, soit un segment de clientèle donné.
V. Taux, pénétration du marché.