Il n'y a qu'un terme pour 'deviant case' en Anglais (GB)

cas déviant (loc. m.)

Définition(s)

Cas statistique que constitue, dans un ensemble d'observations portant sur une certaine population, un individu ou un échantillon qui s'écarte des caractères statistiques de cette population à un point tel qu'on est fondé à le considérer comme plus qu'improbable.
Résultant soit d'une erreur d'observation, soit d'une confusion d'appartenance, soit d'une aberration structurale soudain manifestée, le cas déviant peut conduire à réviser les caractéristiques globales de la population en cause.
V. Analyses statistiques.