Il n'y a qu'un terme pour 'freighter' en Anglais (GB)

cargo (de cargo-boat) (n. m.)

Définition(s)

Navire de commerce transportant des marchandises diverses.
Il peut également transporter quelques passagers et il est alors dit cargo mixte.
Les cargos spécialement équipés pour le transport de marchandises particulières sont désignés par une épithète conforme, qui tend d'ailleurs à effacer le premier terme : (cargo) minéralier, fruitier, bananier, butanier, méthanier, pétrolier, porte-conteneurs.
V. Facultés.